Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 2
[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin] 3
[Episode 47] 4
[Ji Feng Hall] 5
Patrol Guards, Donghu Yulin Army, and his private army? 6
Yes. 7
What to do? 8
What should we do now? 9
Forgive me for being direct. Right now, we can only rely on the Jin Imperial Guards. 10
Abandon the palace walls and guard the city walls. Wait for reinforcements. 11
Minister, please immediately take me into the palace to have an audience with His Majesty. 12
Let's go! 13
General! General! 14
The Patrol Guards are here. You two quickly leave. 15
Come with me. 16
- Minister. - General Yue. 17
Why did I not believe you?! Why?! 18
Let's just quickly go, Minister. 19
Go. 20
Let's go. 21
This area is restricted. Minister, please stop. 22
Nonsense! Without military orders from the cabinet, 23
the Patrol Guards has no right-- 24
Minister! 25
I want to see His Majesty! I want to see His Majesty! 26
Open the door! Quickly open the door! 27
Minister... 28
- Minister Jin, you are... - I ask to see His Majesty! 29
Minister Jin! Today is the 15th, the day for audience with the imperial clan. 30
His Majesty is currently accompanied by several old princes. 31
Minister Jin! Minister Jin! 32
Your Majesty! Your Majesty! 33
Your Majesty... 34
What is wrong, High Minister Jin? 35
Prince Laiyang has revolted! 36
Commander Tang, things have already reached this step. 37
It is better that you harden your heart more. 38
Prince. 39
How is the situation on the streets? 40
Currently, still under our control. 41
Imperial Son! 42
Hurry! 43
Hurry! Guard it well! 44
Hurry! 45
Hurry! All of you, hurry up! 46
Officer, the orders of His Majesty has already been sent to the Jin Imperial Guards Office. 47
There are no one responding from the Southern Camp and Front Gates Camp. 48
Commander Wu, there must be a reason for the Jin Guards being unable to respond to the imperial orders to be mobilized. 49
How many people do we have now in the palace? 50
Commander Wu. 51
We only have 500. 52
- Your Majesty. - How are things, General Yue? 53
Forgive me for being direct. A mutiny must have already occurred in the Jin Guards Camp. 54
The number of guards in the palace are not enough to guard it. 55
May I ask Your Majesty from where we can still mobilize an army? 56
- Impossible! I do not believe what you are saying. The Jin Imperial Guards will never-- - Your Majesty! 57
May I ask Your Majesty where else can we mobilize an army?! 58
There are still a few in the Imperial Tomb at Weishan. 59
But they surely will not be able to resist the Donghu Yulin. 60
There are no other way now. 61
May Your Majesty change your attire. I will lead the Jin Elite Guards to escort you. 62
Let us escape the palace first. 63
Bring me my Son of God Kingdom Seal. 64
Yes. 65
Your Majesty. 66
General Yue, 67
even if Imperial Mother is able to escape this palace, 68
we will not be able to escape this city. 69
I hope that you can take this precious seal and go mobilize an army to rescue me. 70
Even if I am unable to obtain the pity of the Heaven, 71
no room to redeem the situation, 72
at least the people of the world would know the truth. 73
Your Majesty, no matter what the situation will be in the future, 74
I surely will do my best 75
to find Your Majesty a reinforcement army. 76
Commander Wu! 77
Is His Majesty not leaving? 78
Chunjun! 79
General. 80
Escort General Yue out. 81
Yes! 82
General Yue, take care. 83
Spread my order! Gather the all the men here in the palace! 84
Gather and withdraw to the Chaoyang Palace! Protect His Majesty! 85
We will battle it out until death with the rebels! 86
Yes! 87
Pingjing, what is this place? 88
This is the pigeon house of Langya Court in this area. 89
Brother Xun, 90
please come in. 91
This is the most recent Jinling information that we got here in Langzhou. May Second Master read them. 92
Thanks. 93
Pingjing, what is wrong? 94
Brother Xun... 95
Prince, the two Jin Imperial Guards Camps are now without any leaders and they do not know what has happened. 96
Their battle power is greatly diminished and they have already been divided and disarmed. 97
There are a bit of trouble that happened in the Southern Camp, but I already have suppressed all of it. 98
May Prince do not worry. 99
With General Di around, 100
I never have worried. 101
Prince, we have already started to surround the palace. 102
The Jin Imperial Guards inside are all retreating to the Chaoyang Palace. 103
Looks like they plan to stubbornly resist us. 104
Let us see how long they can resist. I have the time to spare for it. 105
Charge! 106
If older brother is still alive... 107
how can a disaster like this be even possible? 108
If Prince of Changlin is here, this day will never happen. 109
Charge! 110
Xiao Yuanqi?! 111
You rebel! His Majesty treated you very well! 112
You just have to-- 113
Does Her Lady Majesty Empress Dowager recognize me? 114
How can I recognize a rebel like you?! 115
My name is Di Ming, a citizen of the capital. 116
My family has been officials for generations and have served the government. 117
I dare not say that our clan has repeatedly achieved merits, but at the very least, 118
we are not natural-born traitors. 119
As the commander of the Imperial Family Yulin Army, 120
you accept salary from me, but did not fulfill your duty. 121
You instead disappointed my graces and revolted? 122
For a treacherous individual like you, what right do you have to mention your family's status here?! 123
Thanks to Her Lady Majesty Empress Dowager, 124
only I am the only one left living from my Di Clan. 125
What can I not mention?! 126
I never saw you! 127
I cannot understand these nonsense of yours! 128
That year...the plague of Jinling City... 129
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 130
Pingjing, I do not understand what you are still thinking about now. 131
Since as you said, it is already too late, let us stop wasting time in staying here then. 132
With just the two of us, 133
even if we are able to rush to Jinling now, what can we do? 134
As a disciple of the Meng clan, protecting His Majesty is my heaven-sent duty. 135
Even if I die, I must die in the battlefield! 136
Brother Xun, even if you have the will to die in the battlefield, 137
I fear that even this chance... 138
Just for your so-called blessings, 139
the lives of my Great Liang's citizens in the capital 140
are just trifle matters in the eyes of you nobility! 141
Wrong. The plague of Jinling was devised by the evil people from Yiqing. It has nothing to do with Imperial Mother. 142
For the plague of Jinling, almost ten thousand people died. 143
Piles of bones and aggrieved souls. 144
Lady Xun, do you dare stand out 145
and say that it has nothing to do with you? 146
Imperial Mother... 147
It was because of this, 148
that's why, you betrayed His Majesty. 149
But do you know that His Majesty was still young then? He did no mistakes. 150
As long as he has a mother like you, 151
he is not worthy to be an emperor. 152
Of course, we cannot give up. I am just calculating 153
how much probability His Majesty still has of being alive. 154
Tell me your conclusion then. 155
- Imperial Mother. - Your Majesty. 156
Your Majesty, 157
the past emperor frequently taught you that a ruler 158
must not lose the dignity of being a member of the imperial clan 159
despite being in any kind of situation. 160
Do you not remember anymore? 161
Your Majesty, although I got bewitched, 162
I indeed led to the spread of the plague here in the capital. 163
I admit to my crime. My crime is unpardonable. 164
I naturally should bear the consequences. What happened today 165
is because of the cycle of Heaven's justice, that good and evil will get their corresponding rewards and retribution. 166
Your Majesty should not be bias and hinder it. 167
Do you understand now? 168
Imperial Mother... 169
Today, I am willing to use my Empress Dowager position to pay for my crimes. 170
After I die, I will not be buried in the imperial tomb, 171
I will not be given offerings, I will not be included in the ancestral chambers, 172
and thrown to be buried in the far away city outskirts. 173
This serves as a sacrificial offering to the the citizens who died from the plague. 174
His Majesty ascended to bear the mandate of the Heaven. His throne was transferred to him by the past emperor. 175
Since he ascended to the throne, he never did any immoral or incapable decisions. 176
I should bear my own mistakes by my own. 177
After I die, as long as you all can stop this and withdraw your army, 178
His Majesty has agreed to not go after it. 179
Xiao Yuanqi, General Di, 180
starting this moment, your reason for revolting 181
will not have any more basis. No one can use my crime 182
to take my son's life! 183
Prince, will this not make our revolt be baseless and illegal? 184
General Di, I will pay you back the blood-debt I owed you. 185
Empress Dowager! 186
Imperial Mother! 187
Yuanshi, remember. 188
You are the emperor of Great Liang! 189
Lady Xun, 190
please just kill yourself. 191
Empress Dowager! 192
Imperial Mother! 193
Your Majesty... 194
Imperial Mother! 195
What are you trying to do... 196
What are you trying to do?! 197
Imperial Mother! 198
Brother Xun, do not forget. 199
Xiao Yuanqi is a close imperial relative of His Majesty. 200
He is the grandson of Emperor Wujing. If he will ascend to the throne, 201
in the eyes of the world, the Xiao family as the ruling family did not change. 202
This is his greatest advantage at this time. 203
What you mean is, 204
he will think of ways to clear his name of the crime of 205
rebellion and mutiny. Am I right? 206
Empress Dowager... 207
You have already forced Empress Dowager to kill herself. 208
What grudges do you still have? 209
If you do not hurry and leave, in the future, 210
when the world unites in their anger and hatred towards you and go after the traitors to save their emperor, 211
you all will surely die a tragic death! 212
Although Empress Dowager is dead, Xiao Yuanshi still holds the imperial throne. 213
How can we be at ease then? 214
What else are you still planning? 215
Ever since, the government should be led by a skilled ruler. 216
Xiao Yuanshi is young and had no guidance, got influenced by a woman. 217
He was unable to preserve the kingdom's territory externally and unable to gain full support of his subjects internally. 218
I want him to write a decree stating his crimes and announce it to the world 219
that he is abdicating his throne for someone more skilled. 220
Prince Laiyang is the imperial grandson of the past Emperor Wujing! 221
He is a direct imperial descendant and a outstanding talent within the imperial clan. 222
His merits in the battle to protect the eastern borders of the kingdom is known by everyone! 223
We all are willing to serve Prince Laiyang as our ruler! 224
Willing to serve Prince Laiyang as our ruler! 225
Your Majesty... 226
I...may have committed a lot of mistakes. 227
But no matter what, I will not submit to 228
rebels and traitors like you! 229
You want me to write a falsified imperial decree for you? 230
Are you trying to fool the world?! 231
A little kid that was raised with pampering in the palace. 232
How firm do you think are your bones? 233
Xiao Yuanqi! 234
The Heaven's justice is towering! Are you planning to kill your emperor?! 235
Gao Fu! 236
If His Majesty will personally write a decree about his crimes and abduct the throne to him, 237
this for Xiao Yuanqi is the best ending. 238
This traitor has thought about the problem too simply. 239
I actually hope that this is his plan. If it is, 240
then His Majesty would be able to survive for a few more days. 241
Meticulously search the place. Find the six seals of the Son of Heaven first. 242
Yes. 243
The Son of God Treasure is not in the palace anymore. 244
When you just revolted, I already sent someone 245
to take one of the seals of the Son of God Treasure out of the palace. 246
I believe him. Even if the capital will be lost, 247
even if I really did in your hands, 248
he surely will give the Son of God Treasure to someone deserving to be trusted. 249
I then want to know 250
who is this persons you are saying to be worthy to be trusted? 251
Is he the Prince of Changlin currently far in Langya Mountain? 252
Xiao Yuanshi, you were high up on your imperial throne before. 253
It is just natural for people to be loyal to you. 254
But if given the chance, if the throne is right in front of them, 255
everyone is like me. 256
Xiao Pingjing will never be an exception. 257
His Majesty ascended to the throne at a young age. Government matters have always been handled by the cabinet. His imperial might is still lacking. 258
Moreover, there is the loss in the battle with Donghai. 259
As long as Xiao Yuanqi can force His Majesty to announce his abdication, 260
it is then possible for him to hide the truth from the world. 261
If we think to continue resisting him, 262
just relying on righteous ardor and sacrificing a few more lives, it will all be useless. 263
What is important now is to have an army that will rescue His Majesty. 264
Brother Xun surely know better than anyone 265
that to avoid criticisms, he never interfered with the military matters surrounding the capital. 266
Even the army seals in the borders will get replaced every after use. 267
But Senior Grand Secretary and a lot of government officials are still uneasy about it. 268
What do you think are they guarding against? 269
You are saying... 270
Second Young Master, I have already sent out all the messages. 271
This is the first response. 272
Send this letter out. 273
Yes. 274
Pingjing, what did you arrange now that I do not know of? 275
Brother Xun, I want to ask you a question. 276
If we have not met for a long time and you still are holding a significant number of army until now, 277
then one day, I went to see you and told you that His Majesty and the dynasty is in danger, 278
but I do not have any proof or military power. 279
Will you come with me? 280
I will. 281
Why? 282
Because I believe in your skills 283
and your loyalty to serve His Majesty. 284
What your uncle has been guarding against, simply put, is that. 285
My House of Chang Lin has protected the northern borders. 286
Can be said to be full of righteous blood, two generations of loyal bones. 287
In the hearts of the world, this devotion and honor 288
have their merits. 289
You want to... 290
Starting to this place up to the capital, I will use the name of Chang Lin 291
to gather an army to rescue the emperor. 292
The capital is in curfew! Anyone who tries to live the city without permission will be executed! 293
Min'er, take it. 294
The only thing that I can do for you now 295
is to release you to leave this fiery pit. 296
Once he returns, we will not have any chance anymore. 297
I already asked someone to destroy your slave contract. 298
You can be at ease in leaving. 299
What are you doing?! 300
No need to waste your words. Rebel! Traitor! 301
I would rather die than join you! 302
Traitor! Rebel! 303
General. 304
There is an empty house at the back. Lock all of them in there. 305
Remember to timely deliver food and water. 306
Are we not killing them? 307
Not killing. 308
Yes. 309
General, did you still not find any chance to leave the city? 310
I found a few weak spots, but I still have to check again. 311
What about the items I told you to prepare? 312
I was able to get 7 Yulin uniforms and some extras. 313
General, even if we are indeed able to get to Langya Mountain and find Prince of Changlin, 314
but he has no army in his hands. What can he do? 315
That is right, I also do not know what he can do. 316
Brother Xun, did you not ask me yesterday why we took a detour to Langzhou? 317
Look. 318
Dong Qing? 319
So, you were waiting for them. 320
Greetings, Your Highness Prince. 321
Greetings, Your Highness Prince! 322
Dong Qing, you all have military duties and future. 323
We are unsure of the result of this trip to Jinling. I hope that everyone can think of it well. 324
No matter if the world still carries the name, 325
as the sons of Chang Lin, we naturally are duty bound to protect our emperor. 326
We will fight for our home and our country. 327
May Prince allow me to accompany you! 328
May Prince allow us to accompany you! 329
Okay. 330
Second Young Master. 331
General Wei. 332
Second Young Master, 333
we already brought you all the Chang Lin Army in Ganzhou Camp. 334
[Prince of Chang Lin] 335
The soldiers of Ganzhou Camp is willing to follow and serve Prince of Chang Lin! 336
The soldiers of Suizhou Camp is willing to follow and serve Prince of Chang Lin! 337
The soldiers of Jizhou Camp is willing to follow and serve Prince of Chang Lin! 338
The soldiers of Changzhou Camp is willing to follow and serve Prince of Chang Lin! 339
[Chaoyang Palace] 340
[Prince of Changlin] 341
Although you frequently enter the palace, 342
you surely has not enter this place yet, right? 343
Do you know where this is? 344
The place where the Son of Heaven governs the country. 345
I told you that I am going to make you the honorable woman in the world. 346
I did not break my word. 347
Anru... 348
Anru! 349
Are you not happy for me or for yourself?! 350
If you think that this is the most important thing in your life, 351
if you think that it is worthy for you to commit all those sins, 352
to betray all your conscience, 353
of course, you can be happy and be merry. 354
But I am unable to feel it. 355
I unable to feel it even one bit. 356
That is because you still do not understand! 357
You still have not experienced how it is to be the most respected person in the world! 358
I already made arrangements. 359
No matter if Xiao Yuanshi is willing or not, 360
two days from now... 361
two days from now will be the throne abdication ceremony. 362
Anru, you are destined 363
to be an imperial consort. 364
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 365
♫ The long, slow song rises like wind flowing through the corridors reaching the imposing, opulent and bright Imperial Hall ♫ 366
♫ Memories of that certain year, when far-away borders blazed with fires of war, in vast fields of ice and snow ♫ 367
♫ From this world, the many slanders pass through the vermilion gates, over the palace walls ♫ 368
♫ Beneath iron armor, together with silken skirts and silver spears, hair grows hoary as though with early frost ♫ 369
♫ Luminous cherry trees, deep-rooted with long and slender frames, still sport magnificent flowers ♫ 370
♫ Unexpected torrential rain and heavy wind, what does it matter? ♫ 371
♫ Between the trees, the moon brightly guards peak after jagged peak ♫ 372
♫ Banners tremble, drums roar, a ribbon of a thousand horsemen ride back up the ridge to settle the score ♫ 373
♫ Fiery liquor consumed at the end of the world, at the limits of exhaustion, is a feast! ♫ 374
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 375
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 376
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 377
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 378
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 379
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 380
♫ Hoping for the whole world to remain at peace, quench the fires of war ♫